1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Βλέπω ότι άλλαξες την Πηνελόπη,
έγινες πιο σαγηνευτικός...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- Τι είναι αυτό που ξυπνά την ομορφιά σου;
-Λέτε ψέματα.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Επαίνεσε την ομορφιά σου, βασίλισσα.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Είναι λοιπόν ειλικρινής, όπως όλοι οι υπόλοιποι όταν σε θαυμάζουμε.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Η ομορφιά μου δεν υπάρχει πια από τότε που έφυγε ο άντρας μου.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
Γιατί τότε, είμαστε εδώ;

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Όχι για μένα.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Αφηγητής: Ακόμα πιο όμορφος,
η θεά την κάνει,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Σιωπή σύντροφοι!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..ψηλότερη,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Η Πηνελόπη θέλει να μας πει κάτι.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..πιο λευκό από ελεφαντόδοντο.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Ήταν πάντα έθιμο, ότι όταν
ο ευγενής ήθελε να παντρευτεί,..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..να φέρει μαζί του γαμήλια δώρα,
και όχι να λεηλατήσει τη γυναίκα.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Είναι αυτό κάποιο παιδικό κόλπο;
Άλλος τρόπος για να κερδίσετε χρόνο;

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Όχι, θέλω να σε πιστέψω:
Θα δείτε σύντομα τις προθέσεις μας.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Αν θέλετε δώρα γάμου,
θα τα παρεις αποψε...

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..αλλά μην σκεφτείτε καν ότι θα το εγκαταλείψουμε αυτό
σπίτι πριν κάνετε την επιλογή σας.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Αφηγητής: Η θεά την έκανε ακόμα πιο όμορφη
και πιο ελκυστικό,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Φίλοι, αύριο θα ξέρουμε
ποιος θα είναι βασιλιάς της Ιθάκης.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..πιο λευκό από ελεφαντόδοντο,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Ας συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε
η φιλοξενία της βασίλισσας.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..αλλά δεν την άφησε
δείτε τον επιθυμητό σύζυγό της.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Μόλις πέρασε το κατώφλι
και παρακολούθησε τα πάντα.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Βασανίστηκε η ψυχή του
μεταξύ χαράς και πόνου.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Θα σταθώ εδώ.
Καλύτερα να μην μας βλέπουν μαζί.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Οι πρίγκιπες γνωρίζουν την πίστη μου,
έτσι απολαμβάνουν να με ταπεινώνουν.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
Και θα σε ταπεινώσουν ακόμα περισσότερο εξαιτίας μου.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Άργος!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Αφηγητής: Το όνομα αυτού του σκύλου είναι Άργος
 Ο ίδιος ο Οδυσσέας τον μεγάλωσε..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. αλλά ο μπαμπάς δεν έχει την ευκαιρία να πάει για κυνήγι μαζί του.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Με αναγνωρίζεις...μετά από είκοσι χρόνια.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας έσβησε
τα δάκρυά του κρυφά, και το Άργος..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..πέθανε αφού είδε τον αφέντη του
μετά από είκοσι χρόνια.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
Τι θέλεις εδώ ζητιάνα; Ποιος είσαι;
Εύχεσαι φαγητό χωρίς δουλειά;

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Αφηγητής: Μετά μπήκε ο Οδυσσέας
ως ζητιάνος..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..γέρος και άθλιος..]
*Ρεφραίν:*..ακουμπισμένος σε δεκανίκι.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..το άθλιο κορμί του
ήταν ντυμένος με κουρέλια.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Ευρίκλεια!
Δώσε του αυτό το ψωμί..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..και πες του να μην είναι ντροπαλός, αλλά να ρωτήσει.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Ο Τηλέμαχος σου δίνει αυτό.
- Αφήστε τον Δία να σας προστατεύσει....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Αφηγητής: Οι υποκριτές
μουρμούρα στην αίθουσα του δικαστηρίου..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..και η Αθηνά έρχεται να ενθαρρύνει
Οδυσσέα και τον έσπρωξε..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Ρεφραίν*: για να παραλάβει τα λείψανα των υποκριτών..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..για να δούμε ποιος από αυτούς
είναι δίκαιος και ποιος όχι.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Αφηγητής: Αλλά ακόμα και για να μην γλιτώσουν την τιμωρία]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Δώστε μου κάτι, κύριε. -
 Ποιος είναι αυτός;

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Σε παρακαλώ, δώσε μου έλεος.
- Ποιος είσαι, ζητιάνα;

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Αφηγητής: Ήταν όλοι νέοι για τον Οδυσσέα.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[Τους έβλεπε έναν έναν ενώ έπιναν
θυμούνται τις ανομίες τους.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..και αναρωτήθηκε ποιος θα
αποφύγετε την οργή του.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Λίγο για τον γέρο.
- Φύγε!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Τηλέμαχος είμαστε ελλιπείς με ζητιάνους;
Και είναι όλοι τους ξένοι;

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
Και το παραπονιέσαι κιόλας
τρώμε τα πάντα από σένα!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
Σας είμαι ευγνώμων
Ο Ευρίμαχος να ανησυχεί για μένα,..

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..αλλά μην το κάνεις.Δώσε του ότι θέλει, σου το επιτρέπω!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Πάω!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Έλεος ζητώ.
Ευχαριστώ, ας σε ανταμείψει ο Δίας.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Μου δίνεις και φίλε,
εσύ που έχεις τη στάση ενός μεγάλου κυρίου...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Ποιος είναι πιο πλούσιος, ας δώσει περισσότερα.
Αυτός είναι ο κανόνας στη γη μου την Κρήτη..

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..το νησί του Μίνωα το ξέρεις;
Ήμουν επίσης δυνατός κάποτε και πρόσφερα..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 Είχα υπηρέτες, κτήματα,
κοπάδια, σπίτια, αλλά ο Δίας με γκρέμισε σε αυτή την κατάσταση.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
Η ατυχία ήρθε ξαφνικά:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..Έχω εννέα όμορφα πλοία,
και πήγε στην Αίγυπτο για σιτηρά,..

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..αλλά οι φίλοι μου άρχισαν να καταστρέφουν
τα χωράφια, τα χαλάνε όλα..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..βίαση γυναικών, δολοφονία ανδρών,
και πλήρωσα για όλα.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Πλήρωσε για όλα...
και θα τον πληρώσουμε!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Είσαι ο Αντίνος; Ένας από τους πρίγκιπες..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
.. που δεν δίνει ποτέ τίποτα σε κανέναν,
ούτε κόκκο αλάτι,..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..ούτε ένα κομμάτι ψωμί
που πάντως δεν είναι δικό σου.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Αφηγητής: Στην καρδιά του Τηλέμαχου σηκώθηκε η θλίψη 
λόγω της ταπείνωσης του πατέρα του,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[αλλά και πάλι δεν έχυσε ένα δάκρυ.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Παρακολουθούσε σιωπηλός,
στην καρδιά του επινοώντας μια πλοκή.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Είναι ένα πράγμα να τραυματιστείς στη μάχη,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
κάτι διαφορετικό να σε δέρνουν επειδή πεινάς.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 Αν υπάρχει θεός
για τους φτωχούς, θα το πληρώσεις.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Σώπα και βγες έξω,
ή θα σε πετάξω.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Ήρθε ένας άγνωστος.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ένα παράξενο όνειρο:
Είκοσι χήνες έφαγαν λίγο σιτάρι..

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..σε αυτό το σπίτι. Όχι πολύ καιρό από
ο μεγάλος αετός του βουνού που κατεβαίνει....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Αυτός είναι ο ζητιάνος,
ήρθε από μακριά.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..και σπάστε λαιμούς σε αυτές τις χήνες.
Τι νόημα έχει αυτό;

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
Γιατί δεν άκουσες ξένος
ποιος ηρθε

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Εδώ είναι ο Ir, θα διασκεδάσουμε.
Δύο σκυλιά γύρω από το ίδιο κόκαλο!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Αφηγητής: Ήταν γνωστός ζητιάνος,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..πάντα έτοιμος να πιει και να φάει.
Άρνος είναι το όνομά του.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Ρεφραίν*: Αυτό είναι το όνομα που του δόθηκε
κατά τη γέννηση, αλλά όλοι τον φωνάζουν..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ηρ.. [γιατί αυτός
φέρνει νέα. *Ir=messanger*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Ποιος είναι αυτός; Πήρε τη θέση μου!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Χαθείτε τώρα, αν δεν θέλετε να το πιάσω
εσύ με τα χέρια μου, μίζερη!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Irus! Θαρραλέα!
Τινάξτε τον από το δέρμα του. Προχωρώ!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Τους ακούς; Τρέξε μέχρι να μπορέσεις.
Μη με κάνεις να σου σπάσω τα κόκαλα.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
Τι λάθος σου έκανα φίλε;

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Είσαι σαν εμένα, κάνε ό,τι
το κάνω. Πάρε ότι σου δίνουν...

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..υπάρχει δωμάτιο για όλους.
-Τι λες ηλίθιε;

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Υπάρχει χώρος μόνο για μένα.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Τώρα θα φτύσεις τα δόντια σου.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Μην με προκαλείς.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Περιμένετε κύριοι, τώρα θα γίνει παράσταση.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Άντε, διασκεδάστε μας τους πανκ.
Εδώ είναι η ανταμοιβή σας:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..αυτός που κερδίζει να το πάρει αυτό,
αυτός που χάνει, βγαίνει.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Θα πολεμήσω γιατί πεινάω,
αλλά υπόσχεσαι ότι θα θες να με νικήσεις στην πλάτη;

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Αρκετά κουβέντα.
Βγείτε έξω και πολεμήστε!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Αρχίστε να πολεμάτε τους ανόητους!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Αφηγητής: Τότε ο Οδυσσέας,
καλυμμένα οικεία μέρη..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..αλλά αποκάλυψε τα δυνατά του χέρια,
ψηλές και μύες..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Ρεφραίν*: δείχνει τον εαυτό του με
τους φαρδιούς του ώμους..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..και η Αθηνά δυνάμωσε τα χέρια του..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Ο Οδυσσέας χτύπησε κάτω από το αυτί..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Ρεφρέν*: Ο Οδυσσέας χτύπησε κάτω από το αυτί..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..και έσπασε το κόκκαλό του μέσα.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Ρεφραίν*:..και του έσπασε το κόκαλο μέσα.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[Από το στόμα βγήκε το κατακόκκινο αίμα..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Ρεφραίν*: Από το στόμα βγήκε το κατακόκκινο αίμα..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Αφηγητής και Χορωδία:
..και με μια κραυγή έπεσε στη σκόνη..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..τρίζοντας τα δόντια, χτύπησε στο έδαφος.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας είπε τότε με οίκτο στον Ίρο: ..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..κάτσε εκεί και παράτησε τα σκυλιά και
τα γουρούνια από το κατώφλι..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..αντί να πιστεύεις ότι εσύ
είναι ένας βασιλιάς των ζητιάνων:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..οι άθλιοι μένουν πάντα μίζεροι.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Αυτό είναι δικό σου.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
Και τώρα φίλοι, ας πάνε όλοι στο
το σπίτι του.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
Η βασίλισσα ζητά δώρα γάμου.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Αυτό το βράδυ ας στείλει ο καθένας το δικό του
δικά μου δώρα, για να μην χάνουμε χρόνο..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Γιατί δείχνει ανυπόμονη να κάνει
επιλογή της.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Καλά πάλεψες γέρο.
- Ευχαριστώ. Είσαι ο Αμφίνομος,..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..γιος του Νήσου, σωστά;
Γνώρισα τον πατέρα σου στη μάχη.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Ακούστε με για μια στιγμή: Υπάρχει
τίποτα πιο άτυχο από έναν άντρα:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..μέχρι να είναι καλό, πιστεύει ότι είναι
παντα ετσι θα ειναι..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..αλλά δεν το καταλαβαίνει αυτό σήμερα ή
αύριο, όλα μπορούν να αλλάξουν. *Οδ.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Οι φίλοι σου συμπεριφέρονται σαν
η τιμωρία δεν θα έρθει ποτέ.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
Τι λες;
Ο ζητιάνος που γίνεται προφήτης!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Φύγε μακριά από αυτό το σπίτι
και μην γυρίσεις!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Ξένο, ερωμένη μου στείλε με.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου. - Τώρα;

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Ναι τώρα, είναι βασίλισσα
ποιος ενδιαφέρεται για σένα.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Όχι τώρα, μετά το σούρουπο.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Ανίνος..Λεύκριτος..Ευρήμαχος!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..γρήγορα..τελειώστε το..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Ακόμα και το βράδυ είσαι εδώ για να ενοχλείς.
Τώρα θα δεις αν δεν πας!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Κάτσε, θέλω να μιλήσω μαζί σου.
- Να κάτσω; Όχι βασίλισσα...

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Είμαι μόνο ένας φτωχός ζητιάνος.
-Οι καλεσμένοι και οι φτωχοί είναι το ίδιο για μένα. Σε παρακαλώ. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-Αφήστε με να πάω στο μέρος
για ζητιάνους.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
Ποιος είσαι;  Πώς βρέθηκες εδώ;

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Ίσως νιώθεις ντροπή;

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
Γιατί; Όλοι μπορούν να δουν ότι εσύ
έχουν υποφέρει πολύ.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
Ακριβώς λόγω αυτού, θα είστε
σεβαστή σε αυτό το σπίτι. Ξέρω τον πόνο.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Αφηγητής: Έτσι είπε, και ήθελε να κλάψει.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Σαν την ευχή ενός ναυαγού,
που ο Ποσειδώνας..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..έσπασε το πλοίο του στη θάλασσα, κυριευμένο από τους ανέμους..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Τόσοι λίγοι ναυτικοί
απόδραση από τη βάρκα στη λευκή θάλασσα..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..κολυμπώντας σε μια ακτή, με το δέρμα
καψαλισμένο από το αλάτι..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..και με την παρόρμηση για στέρεο έδαφος,
για σωτηρία από τον θάνατο,..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[.. έτσι ήθελε να κοιτάξει τη γυναίκα του.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Μίλα λοιπόν. Σε ρωτάω ποιος είσαι.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Αν σου πω την ιστορία μου,
θα νομίζεις ότι είμαι ψεύτης...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
Και δεν είμαι εγώ που σε ενδιαφέρει,
αλλά ο άντρας σου. Και τον είδα...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
Είδα τον Οδυσσέα. Πήγε στην Τροία
 τόσα χρόνια πριν.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Δώσε μου μερικές αποδείξεις ότι τον είδες.
Τι θυμάσαι;

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια. Πολλή ώρα
Αλλά θυμάμαι,..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..είχε ένα κόκκινο μανδύα,
με ένα χρυσό κουμπί...

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..πάνω στο οποίο απεικονίζεται
ένα σκυλί που πιάνει ελάφι.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
Και το ελάφι προσπαθεί να ξεφύγει.
Εγώ έραψα αυτόν τον μανδύα.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Ξένο, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ποιος είσαι;

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Λοιπόν, εγώ... είμαι...
Είμαι ο Eton.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
Η πόλη στην οποία μεγάλωσα
ήταν η Κνωσός *πρωτεύουσα της Κρήτης*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Μα είσαι ο...Οδυσσέας.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Ο πατέρας μου είναι ο Δευκαλίωνας,
γόνος του Μίνωα, γιου του μεγάλου Δία.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Ο αδερφός μου είναι ο Ιδομενεύς.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Πήγε στην Τροία και είναι από τους λίγους που επέστρεψαν.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας,
γιατί μου λες ψέματα;

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Η φήμη σου, βασίλισσα, είναι
 ότι είσαι πολύ δυνατή γυναίκα.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Οδυσσέας!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Θα παραγγείλω να σου ετοιμάσω ένα κρεβάτι.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Ευρίκλεια, φρόντισε για τον φιλοξενούμενο.
Δεν είναι ζητιάνος...

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..αλλά ο Έτον από την Κρήτη.
Κάποτε ήταν βασιλιάς.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Έχει την ίδια ηλικία με τον αφέντη σου.
Οι θνητοί γερνούν γρήγορα όταν δυστυχούν.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Ο κύριος.
Έχετε την ίδια στάση, την ίδια φωνή.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Το ξέρω, το ίδιο πιστεύω.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Δάσκαλε, τιμημένο από την παλιά σου νοσοκόμα,
ποιος ξερει που εισαι

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Ζεις σε κάποιο σπίτι σαν αυτό,
και εκλιπαρούν για μια κόρα ψωμί.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Ταπεινωμένοι, εγκαταλειμμένοι,
οι υπηρέτες τον κακομεταχειρίζονται

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
καθώς σε κακομεταχειρίστηκαν

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Αφηγήτρια: Έπλυνε τα πόδια
του κυρίου της..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..και είδε την ουλή που ένας κάπρος
του προκάλεσε όταν ήταν μικρός.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Οδυσσέα! Οδυσσέα, παιδί μου!
Δεν σε αναγνώρισα...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
ήσουν όλη την ώρα μπροστά μου...

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Σώπα, μη με προδώσεις,
ή δεν θα σε γλυτώσω ακόμα κι αν ήσουν η νοσοκόμα μου!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Φαίνεσαι τόσο συνετός και έξυπνος, ξένος.
Δώσε μου μια συμβουλή.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Μιλώ.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Ξέρεις ότι το σπίτι μου έχει εισβάλει
για χρόνια από τους υποκριτές.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
Και ο γιος μου γίνεται ανυπόμονος
να με ξεφορτωθεί. Τι πρέπει να κάνω;

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Περιμένετε. Ο Οδυσσέας θα επιστρέψει
και θα αποδώσει δικαιοσύνη.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Όχι. Θα ήθελα αύριο να προτείνω
διαγωνισμός για τους υποψηφίους:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..ο πρώτος που καταφέρνει να χορδίσει α
τόξο που μου άφησε ο Οδυσσέας..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..και χαλαρώστε το βέλος μέσα από 12 κοιλότητες
των τσεκουριών,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..θα γίνει άντρας μου.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Αφηγητής: Και έτσι κρύφτηκαν πατέρας και γιος
τα όμορφα όπλα..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..και όταν ένα θαυματουργό φως τους έδειξε το δρόμο..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..πριν προλάβει να μιλήσει ο Τηλέμαχος, ο Οδυσσέας είπε:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."Πες τίποτα. Αυτό είναι συνηθισμένο
οι θεοί του ουρανού."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[Η νύχτα κύλησε πολύ αργά..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..και η Πηνελόπη κοίταξε
στο γαμήλιο κρεβάτι της να βασανίζεται.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Άρτεμις, κόρη του Δία, *θεά του κυνηγιού*
πυροβόλησε με με το βέλος σου..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..ή αφήστε την καταιγίδα να με παρασύρει στην ομίχλη.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Ή καλύτερα, άσε με να πεθάνω.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Αφηγητής: Έτσι μίλησε μέσα της
και την άκουσε ο Οδυσσέας.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Άρχισε να αμφιβάλλει.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..Του φάνηκε ότι, αφού τον αναγνώρισε η Πηνελόπη,
τώρα θα ήταν δίπλα της.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
Είναι ακόμα ξύπνιος,
είναι ο πιο άτυχος από όλους τους θνητούς.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..γιατί είναι στο σπίτι του,
και με τη γυναίκα του στο σπίτι του...

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..και ακόμα είναι ξένος.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Αφηγητής: Ξαφνικά ξημέρωσε
ο χρυσός της θρόνος.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Να εκπληρώσω αυτό που περιμένει από εμένα η θεά που με έφερε στο σπίτι,..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..σε παρακαλώ, Δία, να εμπνέεις κάποιον στο σπίτι,
και δώσε έναν ξεκάθαρο οιωνό.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
Στο μύλο έμεινε μόνο μια γυναίκα,
οι άλλοι έχουν φύγει.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Αυτό είναι το πιο παλιό 
και δεν τελείωσε να αλέθει το σιτάρι της.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Τώρα θα μιλήσει, θα ακούσει!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Βρόντηξες, και δεν υπάρχει σύννεφο,..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..που σημαίνει ότι θέλεις να δώσεις σε κάποιον οιωνό.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Πατέρας Δίας

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Ακούστε με, που είμαι
μόνο ένας υπηρέτης:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Μακάρι οι υποκριτές να φάνε για τελευταία φορά
στο σπίτι του Οδυσσέα..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..αυτό το λουλούδι που μου σπάει την πλάτη.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Γρήγορα, γρήγορα.
Εσείς με σφουγγάρια, καθαρίστε τα τραπέζια.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Οι πρίγκιπες είναι σχεδόν εδώ.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Πιο γρήγορα, τόσο περισσότερο τρώνε
τόσο καλύτερα είναι.Σαν να ήταν πάρτι. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Ευρίκλεια, πώς εξυπηρετείς τον καλεσμένο μας;
- Όχι καλά..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..αλλά δεν φταίω εγώ,
δεν ήθελε το κρεβάτι..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..αλλά τον πήρε ο ύπνος πάνω σε κουρέλια
και σκεπασμένο με δέρμα βοδιού.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Αφηγητής: Από τα χωράφια βγήκε ο Εύμαιος.
Κι αυτός, όπως η Ευρίκλεια..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..και ο Τηλέμαχος, δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει
Οδυσσέας με το όνομα.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Ποιος είναι ο βοσκός;
- Φιλότεως, γιος του Δόλιου.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Τον αγόρασες ως παιδί, δεν τον θυμάσαι;
- Το παιδί μεγάλωσε!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Αφηγητής: Το ταραγμένο μυαλό του νόμιζε ότι ήταν μόνος]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Ρεφρέν*: Το ταραγμένο μυαλό του νόμιζε ότι ήταν μόνος

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Ρεφραίν*: Γιατί με όπλα
ρίχνονται στους υποκριτές..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Αφηγητής και Χορωδός: ..με έναν μόνο νεαρό
και ένας χοιροβοσκός, ήταν μια επικίνδυνη προσπάθεια..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Όμως ένιωσε την παρουσία της Αθηνάς και την κατάκρισή της]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
Βλάκα,..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..κάποιος άλλος θα αρκούσε
τη βοήθεια ακόμα πιο αδύναμων φίλων από αυτούς..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..και αγνοούν ακόμη και το μέλλον.
Και δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα κι αν είμαι θεά..

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..που σε βοηθούσε πάντα, ακόμα και σε όλους τους κινδύνους.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Ωραίο ζώο.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Χαιρετίσματα σε σένα γέρο.
Δεν ζεις πολύ καλά, κατάλαβα.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Φιλότεε, ο ξένος δεν είναι ζητιάνος...

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Κάποτε ήταν ένας ένδοξος πολεμιστής.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
το ίδιο μπορούμε να πούμε για τον κύριό μας:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..ίσως και αυτός
ταξιδεύει με κουρέλια σε όλο τον κόσμο..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..αν δεν είναι ήδη νεκρός.
- Γνωρίζατε τον αφέντη σας;

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Φυσικά ήταν μόνο παιδί όταν τον διόρισα 
να φυλάς τα κοπάδια, σου είπα..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..και ο Οδυσσέας δεν μπορούσε να βρει κανέναν καλύτερο από αυτόν.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Κανείς δεν μπορούσε να προσέχει βοοειδή σαν αυτόν.
Σαν το δικό του.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Ωραία, βλέπω ότι είσαι πιστός υπηρέτης.
Έτσι θα σας αποκαλύψω ένα μυστικό:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..ο αφέντης σου ο Οδυσσέας επιστρέφει.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Επιστρέφοντας; Οταν;
- Μη φωνάζεις.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Πες μου μόνο ένα πράγμα. Αν επέστρεφε,
τι θα εκανες - Τι θα έκανα;

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Ναι. - Πιστεύω ότι αυτά τα μπράτσα θα του ήταν πολύ χρήσιμα.
Θα δεις τι θα κάνω.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Αφηγητής: Οι υποκριτές έφτασαν,..]
[..όπως κάθε πρωί στο σπίτι του Οδυσσέα..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..εκεί που τους ετοίμασαν τα μεγάλα πρόβατα,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..παχιά κατσίκια, χοιρινά και μοσχάρια από το κοπάδι.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[Τα μέσα ετοιμάστηκαν πρώτα.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Τότε το κρέας τηγανίστηκε και χωρίστηκε,
παρά το ψωμί που πάρθηκε..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..και τα φλιτζάνια του κρασιού, όλο το φαγητό
τακτοποιήθηκε και εξυπηρετήθηκε..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..και το γεύμα άρχισε.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Ένα άφθονο και γλυκό γεύμα, και μάλιστα πολλά
τα ζώα έσφαξαν,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..κανένα γεύμα δεν θα είναι πιο πικρό από αυτό..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..ότι η θεά
και ο ισχυρός ήρωας σύντομα θα έδινε..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Αφηγητής και Χορ: Σηκωθείτε τώρα,
και καυχηθείτε με το κρασί που σας έδωσε ο Τηλέμαχος,..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..γιατί η Αθηνά θέλει να προκαλέσει
οι υποκριτές..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..έτσι σε προσβάλλουν,
και έτσι, η οργή και το μίσος σου θα κατέβαιναν στο στήθος σου..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[Μάλιστα, ένας από αυτούς έχει ήδη μπει σε παιχνίδι,
ένας περήφανος πρίγκιπας ονόματι Κτέσιπος της Σάμου.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Όπως μπορείτε να δείτε, ο ζητιάνος έχει πάρει
το μέρος του όπως και εμείς.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Πόσο ωραία ταιριάζει
οι καλεσμένοι του Τηλέμαχου!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
Και θέλω να του δώσω κάτι ωραίο,
δώρο φιλοξενίας..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..να τον ταΐσω για σήμερα και αύριο.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Έτσι είπε και πέταξε ένα μοσχαρίσιο μπούτι.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Οδυσσέας πάπια για να μην χτυπηθεί
αλλά στην καρδιά του χαμογέλασε πικρά.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[Μόλις έγινε σιωπηλός.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Τίποτα από αυτά που αναπνέουν ή περπατούν στο έδαφος..]
[..είναι πιο κακός από τον άντρα.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Αυτό ήταν ανεξέλεγκτο γέλιο..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..γιατί η Αθηνά μπέρδεψε τα μυαλά τους.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Γελάνε και τρώνε επίσης το ματωμένο κρέας.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Γελάνε και τα μάτια τους είναι γεμάτα δάκρυα.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Ολόκληρο το δικαστήριο αντήχησε με θλίψη
λόγω του γέλιου τους.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Ακόμα και ο προφήτης Τεοκλήμενος άκουσε.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Ήρθε να ακούσει και να
κηρύξτε τον θείο οιωνό.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
άθλιοι ανόητοι!
Πρέπει να κλάψεις!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Δεν βλέπετε την απόλυτη καταστροφή
ουρλιάζεις πάνω από τα κεφάλια σου;

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
Τα μάτια σου καλύπτονται από σκοτάδι!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Βλέπω τους τοίχους πασπαλισμένους με αίμα!
Βλέπω την αίθουσα του δικαστηρίου γεμάτη σκιές!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Σκιές που μπαίνουν μέσα
το βασίλειο του σκότους, πρόδρομος.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
Ο ήλιος έχει σβήσει. Η σκοτεινή νύχτα
του θανάτου τα καλύπτει όλα. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Άλλος ένας τρελός!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Έχουμε βαρεθεί αυτούς τους ανθρώπους.
Μας ενοχλούν.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Απλά δείτε τι καλεσμένους έχει ο Τηλέμαχος:
ένας τρελός και ένας ζητιάνος!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Άκου Τηλέμαχο, θα σου δώσω μια συμβουλή:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..γιατί δεν τους επιβιβαζόμαστε σε πλοίο
και να τα πουλήσουν στους Σικελούς;

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα αγοράσει
τα σε καλη τιμη!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου Ευρίμαχε.
Το μόνο άτομο εδώ..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..ποιος μπορεί να μου δώσει αυτό είναι η μητέρα μου.
Δεν θα ανεχτώ άλλο τις προσβολές σου.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
θα με σκότωνες,
αλλά ευτυχώς αυτό δεν έγινε ακόμα.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
Μέχρι τότε, μην προσβάλλετε τους καλεσμένους μου στο τραπέζι!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Δεν είμαι πια παιδί, να το θυμάσαι!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Ο Τηλέμαχος μιλάει κοφτά
τρομάξτε μας. Δυστυχώς..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Ο Δίας δεν ήθελε να μας βοηθήσει,
ή δεν θα μιλούσε άλλο.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Ούτε δυνατά, ούτε αργά.
Μην παρατηρείτε την αυθάδειά του!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Αφηγητής: Τους προειδοποίησες τον Τεοκλήμενο.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Τους δίνετε την ευκαιρία να σωθούν.
Δεν σε άκουσαν.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Έτσι, κατέληξαν
 αυτό το εξαιρετικό και άφθονο γεύμα..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.φτιαγμένο από πολλά σφαγμένα ζώα.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Ωστόσο, υπήρχε και άλλο
γεύμα προετοιμασίας για την έναρξη,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..που σύντομα θεά και ήρωας..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..με αρκετά διαφορετικά
θα τους ετοιμαστεί τραπέζι.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Το βράδυ πέφτει.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Η Αθηνά ξεσήκωσε την καρδιά της Πηνελόπης..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..να ξεκινήσει ο διαγωνισμός με το τόξο.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Εκείνο το τόξο δόθηκε στον Οδυσσέα
πριν από είκοσι χρόνια, από έναν επισκέπτη..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..και όταν ήταν μικρός
μπορούσε εύκολα να το χορδίσει.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Η Πηνελόπη το θυμήθηκε..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..σκέφτομαι πώς φαινόταν κουρασμένος και γερασμένος.τώρα.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..και πόσο μόνος ήταν, ανάμεσα σε εχθρούς.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
Η βασίλισσα!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Εμφανίστηκε ξαφνικά στην πόρτα..]
[..και όχι μέσω αυτού που οδηγεί στους θαλάμους της.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Την κοιτάζουν και το γιγάντιο τόξο.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Στη στιγμή σκέφτηκαν ότι επιτέλους θα τους πει κάτι πολύ σημαντικό.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Πρίγκιπες!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Σας προτείνω έναν διαγωνισμό.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Όσοι ανάμεσά σας κορδόνισαν το τόξο..

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..και χαλαρώστε το βέλος μέσα από 12 άξονες,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..αυτόν τον άντρα που θα παντρευτώ.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Μπορεί να με οδηγήσει από αυτό το σπίτι..

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..και θα γίνει βασιλιάς της Ιθάκης.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Εύμαιος!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Χοιροβοσκός, δώσε μου αυτό το τόξο!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Ελάτε πρίγκιπες!
Η ανταμοιβή σας είναι μπροστά σας:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..Η καλύτερη κυρία σε όλη την Ahaya.
Αλλά το ξέρεις ήδη!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Πρέπει να δοξάσω τη μητέρα μου ακριβώς σε σένα;

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Ο Δίας με έκανε πραγματικά ανόητο!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Η μητέρα μου λέει ότι θα παντρευτεί με άλλη.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
Και γελάω,
Γελάω και διασκεδάζω σαν χορτάτη!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Θέλω κι εγώ να σε συναγωνιστώ.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Έτσι, αν καταφέρω να κορδώσω το τόξο, η μητέρα μου δεν θα έπρεπε, με όλη μου τη θλίψη,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
άφησε αυτό το σπίτι με ένα άλλο, 
αλλά θα μείνει μαζί μου, ως νικήτρια του τουρνουά.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Ο Τηλέμαχος έπιασε το τόξο από τον Αντίνοο
 φοβάται ότι θα κερδίσει,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[Φοβάται την ηλικία του πατέρα του και φοβάται τον κίνδυνο.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[Και τώρα μόνος του δοκίμασε,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..σκέφτομαι αφελώς να τρυπήσω το βέλος.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Το παίρνεις εσύ που είσαι τόσο δυνατός!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Οδυσσέας εν τω μεταξύ βάλε τσεκούρια..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..από τους οποίους όλοι έχουν μια στρογγυλή τρύπα
κοντά στην αιχμή.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Ευθυγράμμισε τους άξονες σε ευθεία γραμμή, 
έτσι μέσα από όλα θα έμπαινε μια γραμμή.]